La cachimba tiene una historia muy rica que se refleja en la multitud de nombres que recibe dependiendo del país o cultura en la que se utilice. Esta variedad de nombres responde a su larga historia de migración cultural.
La cachimba tiene su origen más probable en India o Persia, y fue perfeccionada en Turquía y otros países del Imperio Otomano. Desde allí, se extendió a lo largo de rutas comerciales hacia el Medio Oriente, África, Europa y más allá. A medida que las personas de diferentes culturas adoptaban la cachimba, le asignaban nombres que se adaptaban a sus propios idiomas y tradiciones.
Mira los principales nombres que se le da a la cachimba, a ver cuál usas tú:
1. Cachimba
Este es el término más común en España y en algunos países de América Latina. Esta palabra proviene del portugués y originalmente hacía referencia a la parte superior de una pipa de fumar. El término fue adoptado en España y su uso se popularizó en paralelo con la moda de los salones de cachimbas y el auge de fumar shisha en ambientes sociales.
2. Shisha
Este término tiene su origen en la palabra persa «shishe», que significa «vidrio». Esto hace referencia a la base de vidrio de la cachimba, que es una de sus partes más distintivas.
Esta palabra se popularizó, principalmente, en los países árabes y del Medio Oriente, y también se ha extendido a Europa y otras partes del mundo. En países como Egipto, Líbano y Siria, «shisha» es el término estándar, y en países europeos como Alemania o Francia, es común ver que los salones especializados en este tipo de fumar lo mencionen como «shisha bars».
3. Hookah
Este nombre es el más usado en países angloparlantes, especialmente en Estados Unidos y el Reino Unido. Esta palabra proviene del idioma urdu y del árabe, aunque su origen exacto es incierto. Se cree que deriva de la palabra árabe «huqqa», que se refería originalmente a una botella o vaso.
Este término se adoptó en el subcontinente indio durante la época del Imperio Mogol y, de ahí, se extendió a otros lugares colonizados por los británicos. La «hookah» se popularizó entre la sociedad inglesa durante el siglo XVIII y XIX, debido al contacto con las culturas del Medio Oriente y la India.
4. Narguile
«Narguile» es el nombre que se utiliza en países como Turquía, Grecia, Irán y algunas zonas de América Latina, particularmente en países con una influencia cultural turca o árabe significativa. Esta palabra proviene del persa «nārghil», que significa «coco». Se debe a que, en sus primeras formas, las cachimbas eran hechas a partir de cáscaras de coco. Con el tiempo, la estructura evolucionó, pero el nombre permaneció, especialmente en regiones donde el Imperio Otomano tuvo gran influencia, como Turquía.
5. Otros nombres: Ghalyun, Argileh, Bori
Además de estos nombres principales, existen otros términos menos comunes pero igualmente significativos. Por ejemplo, en Irán, se la conoce como «ghalyun», mientras que en países como Jordania o Palestina, el término «argileh» también es popular. En India y Pakistán, además de «hookah», se utiliza el término «bori» en algunas áreas rurales.
Y tú, ¿cómo le dices a la cachimba?
