Muchísima gente se lo pregunta… y la respuesta real es: prácticamente son lo mismo, pero depende del país y del contexto en el que lo uses. Te lo explico rápido y sin rollos:
- Cachimba → Es el nombre más típico en España y en varios países de Latinoamérica. Cuando un español dice “vamos a montar una cachimba” se refiere a toda la pipa de agua completa (la base de cristal, el tallo, la manguera, la cazoleta… todo).
- Shisha → Viene del árabe/persa y originalmente se refería al recipiente de cristal (la base donde va el agua). Pero con el tiempo, en muchos sitios (especialmente en Europa, países árabes e inglés) la palabra shisha pasó a usarse para nombrar todo el dispositivo… igual que cachimba.
O sea: En la práctica → Cachimba = Shisha = Hookah = Narguile (dependiendo del país)
Lo que sí cambia según la zona:
- En España → casi todos dicen cachimba
- En muchos países árabes y en inglés → shisha o hookah
- En Latinoamérica → narguile o cachimba (según el país)
Y no, no es que una tenga carbón natural y la otra rápida, ni que una sea “más sana”… eso son mitos. Todas funcionan igual: tabaco/molaza + carbón + agua + manguera.Resumen ultra-claro: En España → di cachimba y todos te entienden
En el resto del mundo → di shisha o hookah y también te entienden¿Y tú cómo la llamas? ¿Cachimba, shisha, narguile, hookah…? Cuéntame en comentarios
